1
00:00:11,971 --> 00:00:13,264
Sim, mas eu...

2
00:00:13,764 --> 00:00:14,932
Isso mesmo!

3
00:00:17,476 --> 00:00:18,352
Erin?

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,231
Ei. Stéphanie.

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
Agora é Lancaster.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,486
Feliz.

7
00:00:27,778 --> 00:00:28,779
Precisar de ajuda?

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,239
Não. Obrigado.

9
00:00:30,281 --> 00:00:32,616
Eu queria pegar a mala
o que é melhor.

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,702
Você sabe, nós conversamos sobre você.

11
00:00:35,369 --> 00:00:36,412
Sim?

12
00:00:36,454 --> 00:00:39,081
Nós não vimos você
na página de reunião do Facebook.

13
00:00:39,123 --> 00:00:41,751
Sim, você sabe,
Eu vi, mas lá

14
00:00:41,792 --> 00:00:44,086
algo que tenho que fazer. Então...

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,297
Então você trabalha? Onde você trabalha?

16
00:00:48,674 --> 00:00:49,800
Eu sou um policial.

17
00:00:50,634 --> 00:00:51,552
Você está falando sério.

18
00:00:53,596 --> 00:00:55,306
Você está falando sério. Eu sou um policial.

19
00:00:56,348 --> 00:00:58,309
Achei que você iria fugir deles.

20
00:01:00,227 --> 00:01:01,312
Não.

21
00:01:03,189 --> 00:01:04,482
Venha para a reunião.

22
00:01:04,523 --> 00:01:08,319
Não se preocupe, muitas garotas ainda estão solteiras
para vir.

23
00:01:08,360 --> 00:01:11,489
Muitos deles
quem alugaria uma limusine ou algo assim.

24
00:01:11,822 --> 00:01:13,657
E talvez você conheça alguém.

25
00:01:14,825 --> 00:01:17,620
Mas se você não quiser vir, eu entendo.

26
00:01:18,204 --> 00:01:19,288
Que bom que nos conhecemos.

27
00:01:40,810 --> 00:01:42,353
Estou acostumado a ficar no escuro.

28
00:01:43,229 --> 00:01:44,522
A que horas você sai?

29
00:01:46,690 --> 00:01:48,067
Turno noturno.

30
00:01:49,485 --> 00:01:52,696
Parece que você está aprendendo disciplina, né?

31
00:01:54,573 --> 00:01:55,616
Sim.

32
00:01:56,909 --> 00:01:58,661
Aprendi muito, pai.

33
00:01:59,829 --> 00:02:02,957
Justin, eu sei
Você não gosta do seu trabalho no CTA.

34
00:02:03,833 --> 00:02:06,085
Entender? Isto é apenas temporário.

35
00:02:06,752 --> 00:02:09,088
Certifique-se de não se envolver
maus hábitos,

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,422
junte-se à turma...

37
00:02:10,464 --> 00:02:11,590
Eu te amo, pai.

38
00:02:17,346 --> 00:02:18,556
Está tudo bem?

39
00:02:21,725 --> 00:02:23,811
Por que?
Não posso dizer que te amo?

40
00:02:34,446 --> 00:02:35,531
Voight.

41
00:02:47,751 --> 00:02:49,128
Obrigado a todos vocês.

42
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
- Não me diga.
- Sim.

43
00:02:57,261 --> 00:02:58,762
O nome dela é Charlotte Matthews.

44
00:02:59,221 --> 00:03:01,515
Tudo corresponde à vítima há dois dias.

45
00:03:04,184 --> 00:03:05,477
- Comandante.
- Comandante.

46
00:03:05,519 --> 00:03:06,604
- Estuprada?
- Sim.

47
00:03:07,229 --> 00:03:08,314
Uma orelha cortada?

48
00:03:08,355 --> 00:03:09,356
Correto.

49
00:03:09,607 --> 00:03:12,860
Dois eventos em Nova York há seis meses
semelhante a esses dois eventos.

50
00:03:12,902 --> 00:03:15,362
Entramos em contato com detetives de lá.

51
00:03:20,993 --> 00:03:23,913
Existem muitas razões
Não quero você nesta unidade.

52
00:03:24,705 --> 00:03:26,832
Mas há uma razão pela qual eu designei você.

53
00:03:27,291 --> 00:03:28,459
Casos como este.

54
00:03:28,918 --> 00:03:30,127
Você entende?

55
00:03:31,795 --> 00:03:32,880
Eu entendo.

56
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
Deixe-me falar com meu parceiro
e te ligo de volta.

57
00:03:45,142 --> 00:03:46,185
OK, Sargento.

58
00:03:46,936 --> 00:03:50,773
Você conhece assassinos e estupradores
quem cortou a orelha da vítima?

59
00:03:51,023 --> 00:03:53,901
Ele agiu novamente há duas horas
no Riverwalk de Chicago.

60
00:03:53,943 --> 00:03:56,612
Enviei a eles nosso arquivo de caso
quando seu primeiro caso ocorreu.

61
00:03:56,654 --> 00:03:58,447
Não sei o que podemos fazer.

62
00:03:58,489 --> 00:03:59,365
Não muitos.

63
00:04:00,074 --> 00:04:01,575
É por isso que fomos para Chicago.

64
00:04:04,620 --> 00:04:08,248
POLÍCIA DE CHICAGO

65
00:04:11,710 --> 00:04:13,504
- Como você está?
- Bom dia, Sargento.

66
00:04:15,297 --> 00:04:17,007
Erin. Bom dia.

67
00:04:17,383 --> 00:04:19,635
Você percebe que Platt gosta de você
por algum motivo?

68
00:04:19,677 --> 00:04:21,595
- Você tem um terno?
- Sim, por quê?

69
00:04:21,637 --> 00:04:23,555
Você foi comigo à minha reunião do colégio.

70
00:04:23,806 --> 00:04:25,140
E estamos noivos.

71
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
Espere.

72
00:04:32,481 --> 00:04:33,691
Você ainda está aqui?

73
00:04:34,483 --> 00:04:35,359
Sim.

74
00:04:37,027 --> 00:04:38,821
Pretendo ficar aqui por um tempo.

75
00:04:40,948 --> 00:04:42,032
Fazer o quê? Com quem?

76
00:04:42,908 --> 00:04:44,243
Ouça, Al,

77
00:04:47,204 --> 00:04:48,789
Eu quero dizer,
como um companheiro,

78
00:04:49,623 --> 00:04:51,625
Estou pronto para trabalhar da maneira certa.

79
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
Do seu jeito.

80
00:04:55,963 --> 00:04:57,006
O que você acha?

81
00:04:57,047 --> 00:04:59,091
Novo dia, novo começo? Por favor?

82
00:05:01,010 --> 00:05:03,470
Ouça, eu faço isso às vezes
muito animado, né?

83
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Sempre assim.

84
00:05:05,055 --> 00:05:06,348
Crescer em um ambiente...

85
00:05:06,390 --> 00:05:07,766
Eu não preciso da sua história.

86
00:05:10,269 --> 00:05:12,021
Eu quero que você me obedeça.

87
00:05:12,062 --> 00:05:13,313
Sim.

88
00:05:15,733 --> 00:05:18,360
Se eu acho que você consegue chegar aqui,
então você pode

89
00:05:18,861 --> 00:05:20,654
Conte-me sobre seu pai que nunca

90
00:05:21,905 --> 00:05:23,240
comprar um skate para você.

91
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
- Você fala italiano?
- Sim, amigo meu.

92
00:05:32,583 --> 00:05:35,085
- Onde você estudou?
- Eu estava estacionado em Vicenza.

93
00:05:35,627 --> 00:05:36,587
Você está de plantão?

94
00:05:36,628 --> 00:05:39,089
Sim. ABCT. Parte da equipe de resposta rápida.

95
00:05:39,131 --> 00:05:40,758
Lugar remoto.

96
00:05:41,258 --> 00:05:43,594
- Você?
- Força Ranger, Afeganistão.

97
00:05:45,763 --> 00:05:48,932
- Isso explica muita coisa.
- Você já se machucou ao prensar uvas?

98
00:05:49,266 --> 00:05:50,809
- Com licença?
- Isso foi durante a Segunda Guerra Mundial?

99
00:05:50,851 --> 00:05:53,187
- Não consigo ouvir. O que?
- Ah, Senhor.

100
00:05:58,984 --> 00:05:59,985
Pobre garota.

101
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
A mídia o chamou de Assassino de Riverwalk.

102
00:06:08,118 --> 00:06:10,079
O prefeito repreendeu o inspetor,

103
00:06:10,120 --> 00:06:11,955
que então repreendeu o chefe.

104
00:06:11,997 --> 00:06:13,332
Não é importante para mim.

105
00:06:14,583 --> 00:06:16,001
Duas jovens morreram

106
00:06:16,043 --> 00:06:18,212
em péssimo estado...

107
00:06:22,883 --> 00:06:24,301
Isso não acontecerá novamente.

108
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Não há testemunhas.

109
00:06:26,178 --> 00:06:28,430
Área Central investiga cena do crime
e não entendi

110
00:06:28,472 --> 00:06:29,890
qualquer evidência física.

111
00:06:29,932 --> 00:06:31,183
- Câmera?
- Nada.

112
00:06:31,809 --> 00:06:33,685
Detetive da Unidade de Vítimas Especiais
em Nova York

113
00:06:33,727 --> 00:06:35,270
no meu caminho para ajudar.

114
00:06:35,312 --> 00:06:38,148
Eles tiveram duas vítimas
morto com dois dias de diferença.

115
00:06:38,732 --> 00:06:40,567
Câmeras de trânsito pegam homens,
pele branca,

116
00:06:40,609 --> 00:06:43,153
180 cm, usando capuz, seguindo a vítima,

117
00:06:43,195 --> 00:06:44,780
mas seu rosto não podia ser visto claramente.

118
00:06:44,822 --> 00:06:47,241
- Agressor sexual registrado?
- Não é adequado.

119
00:06:47,282 --> 00:06:48,951
Ainda não há DNA das vítimas.

120
00:06:48,992 --> 00:06:50,786
Ei. Não vamos esperar.

121
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Atuaremos de forma proativa.

122
00:06:54,039 --> 00:06:55,457
Em ação em campo.

123
00:06:55,499 --> 00:06:58,669
Eu quero tudo rio abaixo,
procure por comportamento suspeito.

124
00:06:59,044 --> 00:07:00,212
Vista-se adequadamente.

125
00:07:05,008 --> 00:07:07,636
Burgess, preciso de ajuda.

126
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Sim, bom. Qualquer que seja.

127
00:07:08,887 --> 00:07:10,681
Enquanto estamos disfarçados,
precisamos

128
00:07:10,722 --> 00:07:12,516
pessoa para atender a chamada na Inteligência.

129
00:07:12,558 --> 00:07:14,852
Este é um caso que chama a atenção,
muitos telefonemas.

130
00:07:14,893 --> 00:07:16,270
Sim. Eu cuido disso.

131
00:07:19,815 --> 00:07:21,358
Feliz.

132
00:07:21,650 --> 00:07:23,235
Você se torna uma secretária.

133
00:07:23,277 --> 00:07:25,112
Não fique com ciúmes, apenas aprecie isso.

134
00:07:25,154 --> 00:07:26,780
Essa é uma nova expressão.

135
00:07:29,867 --> 00:07:31,243
Estou lá em cima se você estiver me procurando.

136
00:08:09,448 --> 00:08:11,533
Quem suspira no microfone,

137
00:08:11,575 --> 00:08:12,784
isso realmente me incomoda agora.

138
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Foda-se, Ruzek,
Corri por uma hora.

139
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
Posso começar a ligar para você
Hank ou Voight?

140
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
- Não.
- Você sabe...

141
00:08:29,885 --> 00:08:31,345
Eu li um livro.

142
00:08:31,386 --> 00:08:33,639
Chama-se A Magia de Pensar Grande,

143
00:08:33,680 --> 00:08:35,974
onde o autor argumenta,
esse diploma

144
00:08:36,266 --> 00:08:37,893
causou

145
00:08:37,935 --> 00:08:40,437
separação formal e desnecessária
entre as pessoas.

146
00:08:45,359 --> 00:08:47,361
Você pode esclarecer esta imagem?

147
00:08:51,114 --> 00:08:52,866
Estou trabalhando nisso.

148
00:08:57,329 --> 00:08:59,373
Ok, todos verifiquem a rampa.

149
00:08:59,414 --> 00:09:02,084
Parece um homem, pele branca, jaqueta marrom.

150
00:09:02,125 --> 00:09:03,085
Em perseguição.

151
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- Ei!
- Vamos.

152
00:09:13,637 --> 00:09:14,763
Polícia! Deixe-o ir!

153
00:09:18,100 --> 00:09:19,101
Perseguir.

154
00:09:20,310 --> 00:09:21,353
Mãe, você está bem?

155
00:09:30,862 --> 00:09:32,990
Não se mexa! Você ouviu?

156
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
Dê-me sua mão.

157
00:09:38,495 --> 00:09:39,705
Os infratores são detidos.

158
00:09:48,422 --> 00:09:50,382
Theo Mitchell. Ele não é o único.

159
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Baseado em?

160
00:09:53,010 --> 00:09:54,803
São quatro carteiras e três relógios.

161
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
Ele é um batedor de carteiras.

162
00:09:56,388 --> 00:09:58,515
Quatro prisões nos últimos dez anos.

163
00:09:58,557 --> 00:10:01,518
Sem violência, estupro,
assassinato e agressão sexual.

164
00:10:01,560 --> 00:10:02,436
O que?

165
00:10:02,853 --> 00:10:04,479
O que você acha?

166
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
Apenas segure-o.

167
00:10:08,191 --> 00:10:09,943
Vamos.

168
00:10:11,820 --> 00:10:12,988
Digitar.

169
00:10:18,368 --> 00:10:19,703
Isso é coerção, cara.

170
00:10:19,745 --> 00:10:22,456
Inacreditável.
Eu nunca machuquei uma mulher!

171
00:10:23,457 --> 00:10:24,708
Eu confio em você.

172
00:10:25,334 --> 00:10:27,836
Então por que estou aqui
verificado para isso?

173
00:10:28,337 --> 00:10:30,339
Riverwalk é a sua zona de crime, certo?

174
00:10:31,715 --> 00:10:33,967
Parece que você tem
têm terras férteis há muito tempo.

175
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
Oh. OK, eu entendo.

176
00:10:37,763 --> 00:10:40,932
Ameaças de estupro, assassinato,
para que eu admita ser um batedor de carteiras,

177
00:10:40,974 --> 00:10:42,642
domine-me com comparação.

178
00:10:42,684 --> 00:10:43,727
Eu estou fora. EU...

179
00:10:45,520 --> 00:10:47,689
Não. Porque você mora lá,

180
00:10:47,731 --> 00:10:49,483
alvejando-os e arrebatando-os,

181
00:10:49,524 --> 00:10:51,276
Acho que você pode nos ajudar a encontrá-lo

182
00:10:51,318 --> 00:10:53,236
estuprador e assassino de duas meninas.

183
00:10:55,530 --> 00:10:56,531
Na minha experiência,

184
00:10:57,866 --> 00:11:00,369
a chita sempre sabe
onde estão as hienas.

185
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Eu gosto dessa analogia.

186
00:11:07,084 --> 00:11:08,126
Analogia da selva para mim.

187
00:11:11,254 --> 00:11:13,590
Antes das 06h00,
ao redor do Lago Leste.

188
00:11:14,716 --> 00:11:15,926
Feche os olhos e pense.

189
00:11:23,934 --> 00:11:25,268
Há um homem,

190
00:11:26,978 --> 00:11:28,730
por volta das 05h00,

191
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
em roupas de corrida.

192
00:11:31,775 --> 00:11:34,069
Ele se estica,
olhou em volta.

193
00:11:35,612 --> 00:11:36,655
Naquela época eu pensei,

194
00:11:37,364 --> 00:11:39,491
ele é um criminoso ou um policial, mas,

195
00:11:39,825 --> 00:11:42,035
Não creio que a polícia tenha bons relógios.

196
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Quão perto você está dele?

197
00:11:45,789 --> 00:11:47,499
Muito perto.
Caminhei ao lado dele.

198
00:12:00,554 --> 00:12:01,596
Como vai, policial?

199
00:12:02,389 --> 00:12:04,975
Essa é a sua decisão aqui, certo?
"Aparelho"?

200
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Sargento Platt. Como posso ajudá-lo?

201
00:12:09,563 --> 00:12:11,606
Quero ver o Sargento Voight.

202
00:12:11,898 --> 00:12:12,858
Sobre o quê?

203
00:12:13,108 --> 00:12:14,860
Queremos compartilhar informações com ele.

204
00:12:15,318 --> 00:12:17,946
- Sobre?
- Somos detetives da NYPD.

205
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
O Sargento Voight está esperando por nós.

206
00:12:19,614 --> 00:12:22,534
Boa dor! Você deveria ter dito
vocês são de Nova York.

207
00:12:22,576 --> 00:12:23,493
Eu me sinto envergonhado!

208
00:12:24,661 --> 00:12:26,037
Por que você não espera aí?

209
00:12:30,834 --> 00:12:32,836
Ei, "Aparelho" Burgess,

210
00:12:32,878 --> 00:12:34,838
você pode descer aqui?

211
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
Aparelho.

212
00:12:39,885 --> 00:12:40,886
Ei.

213
00:12:41,678 --> 00:12:43,555
- Agradeço sua vinda.
- Claro.

214
00:12:43,597 --> 00:12:45,724
- Hank Voight.
- Oi. Rollins.

215
00:12:45,765 --> 00:12:47,142
Prazer em conhecê-lo.

216
00:12:47,517 --> 00:12:48,977
- Oi.
- Como vai você?

217
00:12:49,019 --> 00:12:50,145
-Erin.
- OK.

218
00:12:50,187 --> 00:12:51,730
- Jay. Como vai você?
- Vocês são muito legais.

219
00:12:51,771 --> 00:12:53,815
O que há de errado com a mulher feroz?
abaixo?

220
00:12:53,857 --> 00:12:55,859
Não há tempo para discutir isso.
Prazer em conhecê-lo.

221
00:12:57,444 --> 00:12:59,237
Comece a procurar padrões, isso está claro.

222
00:12:59,279 --> 00:13:01,281
Por que Nova York e agora Chicago?

223
00:13:01,698 --> 00:13:04,367
Ele é um vendedor,
e este é o caminho?

224
00:13:04,409 --> 00:13:07,996
Talvez um motorista de caminhão atravessando o estado?
A única coisa que encontramos em comum

225
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
isso pode valer a pena investigar,

226
00:13:09,873 --> 00:13:11,708
há uma convenção de feiras de manufatura

227
00:13:12,083 --> 00:13:14,044
em Nova York, quando aconteceu
assassinato por estupro.

228
00:13:14,586 --> 00:13:19,049
A convenção está agora na cidade,
no Rittendon Center?

229
00:13:19,090 --> 00:13:20,342
- Rittenhouse.
- Sim.

230
00:13:20,383 --> 00:13:21,593
-Jin.
- Sim.

231
00:13:21,635 --> 00:13:22,886
Então, quem é esse cara?

232
00:13:23,386 --> 00:13:24,596
O que estamos procurando?

233
00:13:24,638 --> 00:13:27,307
Os perpetradores estão aumentando
ao status de serial killer.

234
00:13:27,349 --> 00:13:30,018
Quero dizer, em termos de
assassinato por estupro,

235
00:13:30,060 --> 00:13:32,103
existem cinco perfis psiquiátricos diferentes.

236
00:13:32,145 --> 00:13:35,607
Acho que estamos procurando um estuprador
Perfil Raiva-Vingança.

237
00:13:35,649 --> 00:13:36,775
Por que ouvidos?

238
00:13:36,816 --> 00:13:39,444
Eu entendo que ele é sádico
e assim por diante, mas

239
00:13:39,694 --> 00:13:41,780
ele constrói credibilidade? Ou...

240
00:13:41,821 --> 00:13:43,532
Geralmente como lembrança,

241
00:13:43,573 --> 00:13:44,658
ou troféu.

242
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
Às vezes eles até constroem templos.

243
00:13:47,619 --> 00:13:48,578
Nojento.

244
00:13:50,163 --> 00:13:51,665
Há quanto tempo você está aqui?

245
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Contanto que você precisar.

246
00:14:00,340 --> 00:14:03,260
O monitor funciona melhor
se você não babar por isso.

247
00:14:03,843 --> 00:14:05,595
E o Detetive Rollins?

248
00:14:06,721 --> 00:14:08,515
Ele é perfeito.

249
00:14:08,557 --> 00:14:09,933
Não falta, certo?

250
00:14:09,975 --> 00:14:11,977
Suponho que seu casamento durará apenas seis meses.

251
00:14:12,018 --> 00:14:14,980
Não. Wendy e eu estamos bem.

252
00:14:15,021 --> 00:14:17,357
Eu posso ir para casa e te contar
sobre o que eu te contei

253
00:14:18,733 --> 00:14:19,859
- Sim?
- Sim.

254
00:14:19,901 --> 00:14:22,779
Diga ao seu noivo que você está trabalhando
com uma detetive sexy de Nova York

255
00:14:22,821 --> 00:14:24,114
isso te surpreende.

256
00:14:26,449 --> 00:14:27,909
- Não.
- Não.

257
00:14:29,536 --> 00:14:30,829
- Aqui.
- OK.

258
00:14:32,414 --> 00:14:33,373
OK.

259
00:14:33,415 --> 00:14:35,834
Segue a lista de participantes
para ambas as conferências.

260
00:14:36,293 --> 00:14:38,712
Eu processo isso através do banco de dados do DMV
e arraste a foto...

261
00:14:38,753 --> 00:14:42,299
Jin, não preciso ouvir sua história,
apenas me mostre os dados.

262
00:14:45,468 --> 00:14:48,054
Havia 45 homens que foram
para ambas as conferências.

263
00:14:49,931 --> 00:14:50,974
OK.

264
00:14:54,644 --> 00:14:56,062
Espere. Ficar em pé.

265
00:14:56,688 --> 00:14:57,772
Não toque nos botões.

266
00:14:58,440 --> 00:14:59,357
Não.

267
00:14:59,983 --> 00:15:02,110
Olha, quantos
o que devo ver?

268
00:15:02,152 --> 00:15:04,112
Não se preocupe. Continue procurando.

269
00:15:04,154 --> 00:15:05,864
Quero dizer, 100, 200? Porque...

270
00:15:05,905 --> 00:15:07,407
É isso.

271
00:15:08,867 --> 00:15:09,993
Juro.

272
00:15:15,999 --> 00:15:17,459
Você não é apenas meu noivo.

273
00:15:17,500 --> 00:15:19,586
Você é meu noivo
que se conheceram anteriormente no Facebook.

274
00:15:19,628 --> 00:15:21,755
Muito antes.
Sua riqueza é de pelo menos dez milhões.

275
00:15:22,005 --> 00:15:23,840
Meu cabelo é cacheado e uso capuz,

276
00:15:23,882 --> 00:15:25,467
você me apresenta como Mark Zuckerberg.

277
00:15:26,134 --> 00:15:28,303
- A razão pela qual estou sem anel...
- Por que não a polícia?

278
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
Como é o seu terno?

279
00:15:29,763 --> 00:15:32,265
- Como um terno.
- Deve parecer luxuoso.

280
00:15:32,849 --> 00:15:34,142
Eu tenho um belo terno.

281
00:15:42,108 --> 00:15:43,360
Aí está ele.

282
00:15:44,903 --> 00:15:47,072
- Jeffrey Baker?
- Sim?

283
00:15:47,113 --> 00:15:48,990
Detetives Lindsay e Halstead, CPD.

284
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
Há danos em seu quarto.

285
00:15:51,201 --> 00:15:52,702
A faxineira apresentou queixa.

286
00:15:52,744 --> 00:15:54,871
Você gostaria de discutir isso?

287
00:15:55,664 --> 00:15:57,749
Eu não destruí o quarto do hotel.

288
00:15:58,083 --> 00:16:00,710
Bom. Você pode falar sobre isso
tudo isso na delegacia.

289
00:16:00,960 --> 00:16:02,253
Por favor.

290
00:16:09,511 --> 00:16:11,054
Há quanto tempo você está aqui?

291
00:16:11,554 --> 00:16:12,430
Cinco dias.

292
00:16:12,764 --> 00:16:14,891
- De São Luís.
- Correto.

293
00:16:15,350 --> 00:16:17,185
Você já esteve no Riverwalk?

294
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
O que isso tem a ver com quartos de hotel?

295
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
Eu perguntei, você já esteve no Riverwalk?

296
00:16:22,899 --> 00:16:24,025
Uma vez.

297
00:16:24,067 --> 00:16:25,193
Quando?

298
00:16:26,194 --> 00:16:29,030
Sinto muito, mas sou suspeito

299
00:16:29,072 --> 00:16:30,990
Não vim aqui por causa do quarto de hotel.

300
00:16:31,032 --> 00:16:32,492
Para que mais?

301
00:16:32,534 --> 00:16:33,576
Eu não entendo.

302
00:16:36,079 --> 00:16:37,914
Você gostaria de um pouco de água?

303
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
Não, obrigado.

304
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
Que dia e horário você está no Riverwalk?

305
00:16:47,090 --> 00:16:48,341
Tem internet aqui?

306
00:16:49,384 --> 00:16:51,052
Porque tem um vídeo legal

307
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
no YouTube, por um professor da faculdade de direito.

308
00:16:53,555 --> 00:16:54,764
Ele é bom em falar,

309
00:16:55,265 --> 00:16:58,435
e ele argumenta
o que é muito interessante e convincente.

310
00:16:59,644 --> 00:17:01,271
Chama-se "Não fale com a polícia".

311
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
Sem ofensa.

312
00:17:10,238 --> 00:17:11,614
Você não está em St. Louis.

313
00:17:12,115 --> 00:17:15,201
Houve dois assassinatos nos últimos dias,
as mulheres foram mutiladas.

314
00:17:15,243 --> 00:17:17,162
Você responderá perguntas sobre isso.

315
00:17:20,373 --> 00:17:21,958
Deixe de lado esse sorriso estúpido.

316
00:17:25,295 --> 00:17:27,172
Eu não vou sorrir,

317
00:17:27,213 --> 00:17:28,465
como você solicitou.

318
00:17:29,382 --> 00:17:32,302
e digo muito seriamente,
você é a pessoa errada.

319
00:17:36,055 --> 00:17:37,515
Queremos um encontro

320
00:17:37,557 --> 00:17:39,809
e a hora em que você está no Riverwalk.

321
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
Escrever.

322
00:17:58,995 --> 00:18:01,289
Houve outro estupro em Riverwalk.

323
00:18:01,915 --> 00:18:03,291
Sobreviventes.

324
00:18:03,333 --> 00:18:04,834
Ele está em um hospital de Chicago.

325
00:18:14,594 --> 00:18:15,720
Olá, Wanessa.

326
00:18:16,346 --> 00:18:19,265
- Mãe.
- Sou a detetive Lindsay,

327
00:18:19,307 --> 00:18:21,226
e este é o Detetive Dawson.

328
00:18:21,267 --> 00:18:22,894
Estamos aqui para tentar...

329
00:18:22,936 --> 00:18:24,813
Eu farei o que puder
para pegá-lo.

330
00:18:28,274 --> 00:18:29,275
OK.

331
00:18:30,276 --> 00:18:31,194
Obrigado.

332
00:18:31,903 --> 00:18:33,696
Você pode me dizer o que aconteceu?

333
00:18:38,827 --> 00:18:40,662
Estou no time de futebol da escola,

334
00:18:41,621 --> 00:18:44,749
então fui correr depois do treino.

335
00:18:46,292 --> 00:18:48,628
Passando pelo Riverwalk,
como todos os dias.

336
00:18:49,754 --> 00:18:50,880
E de repente,

337
00:18:50,922 --> 00:18:53,842
esse homem apareceu,
com jaqueta marrom e máscara.

338
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
Ele disse alguma coisa?

339
00:18:55,593 --> 00:18:57,512
Fique quieto e não grite.

340
00:18:59,889 --> 00:19:01,683
Ele cobriu minha boca,

341
00:19:01,724 --> 00:19:05,562
e ele me arrastou para um lugar escuro

342
00:19:05,603 --> 00:19:07,105
embaixo da escada.

343
00:19:09,732 --> 00:19:11,609
E ele puxou minha camisa e calças,

344
00:19:13,486 --> 00:19:14,529
e foi então que,

345
00:19:15,864 --> 00:19:17,115
ele fez.

346
00:19:19,659 --> 00:19:20,869
OK.

347
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
Existe algo que você vê nele?

348
00:19:25,832 --> 00:19:27,333
Cicatrizes, marcas de nascença?

349
00:19:28,418 --> 00:19:29,294
Não.

350
00:19:29,544 --> 00:19:32,213
E quanto à altura e peso?

351
00:19:32,881 --> 00:19:34,465
Ele é tão alto quanto você.

352
00:19:34,507 --> 00:19:36,092
Talvez um pouco mais pesado.

353
00:19:37,468 --> 00:19:38,887
Ele tem olhos castanhos.

354
00:19:40,680 --> 00:19:44,893
E eu vi um pouco de seu cabelo,
loiro escuro.

355
00:19:44,934 --> 00:19:47,687
Isso é ótimo, muito mais informações
do que nós temos.

356
00:19:48,271 --> 00:19:50,106
Há mais alguma coisa que você vê

357
00:19:50,481 --> 00:19:51,900
que podemos identificar?

358
00:19:52,483 --> 00:19:54,277
Quando ele tirou a faca,

359
00:19:56,696 --> 00:19:58,072
Eu tive uma ideia.

360
00:20:00,283 --> 00:20:02,660
Tivemos aulas de defesa pessoal na escola,

361
00:20:02,994 --> 00:20:06,122
e a instrutora disse:

362
00:20:06,164 --> 00:20:08,708
Se você não se lembra de mais nada,

363
00:20:09,709 --> 00:20:12,253
você tem que dar um tapa, arrebatar,
torça e puxe.

364
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
E foi isso que eu fiz.

365
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Bom.

366
00:20:20,053 --> 00:20:21,179
Estou feliz que você fez isso.

367
00:20:23,389 --> 00:20:24,807
Quando isso acontecer,

368
00:20:25,600 --> 00:20:28,519
você arranhou o rosto dele ou...

369
00:20:29,354 --> 00:20:31,522
Enfiei a unha do polegar em seu olho.

370
00:20:32,523 --> 00:20:33,608
No olho direito.

371
00:20:34,525 --> 00:20:35,485
Em.

372
00:20:37,487 --> 00:20:39,989
Ele gritou e caiu

373
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
e

374
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
foi quando eu corri.

375
00:20:46,621 --> 00:20:48,164
Você é incrível.

376
00:20:51,334 --> 00:20:53,044
Ele não me destruiu.

377
00:20:55,004 --> 00:20:56,631
Eu quero que ele saiba disso.

378
00:21:00,802 --> 00:21:01,844
Ele saberá.

379
00:21:06,557 --> 00:21:09,852
O homem que prendemos, Jeffrey Baker,
qual a cor dos olhos dele?

380
00:21:09,894 --> 00:21:10,853
Azul.

381
00:21:10,895 --> 00:21:13,147
Ele foi preso de qualquer maneira
quando esse estupro ocorreu.

382
00:21:15,650 --> 00:21:17,151
Tudo bem, tire-o daqui.

383
00:21:17,193 --> 00:21:19,153
Espalhe a palavra:
loira, olhos castanhos,

384
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
possível dano ocular.

385
00:21:21,197 --> 00:21:22,573
Verifique todas as clínicas, hospitais,

386
00:21:22,615 --> 00:21:24,409
veja se há pacientes com lesões oculares.

387
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
Eu vou te contar
todas as patrulhas de veículos e a pé.

388
00:21:31,207 --> 00:21:32,500
Você está bem?

389
00:21:33,001 --> 00:21:34,419
Ele tem apenas 16 anos.

390
00:21:35,128 --> 00:21:36,254
Vamos pegá-lo.

391
00:21:47,724 --> 00:21:49,809
Ei. Eu tenho que sair.

392
00:21:49,851 --> 00:21:51,936
Se alguém perguntar, tenho negócios.

393
00:21:52,353 --> 00:21:53,855
Espere. Com licença. Você pode repetir?

394
00:21:54,230 --> 00:21:56,399
Sim. Eu tenho que ir.
Mas este é um negócio de escritório,

395
00:21:56,441 --> 00:21:57,608
se alguém perguntar.

396
00:21:57,650 --> 00:21:59,569
Tenho que anotar ou vou esquecer.

397
00:21:59,610 --> 00:22:01,487
- Oficial Burgess...
- Sim.

398
00:22:01,529 --> 00:22:02,864
...devo ir.

399
00:22:02,905 --> 00:22:05,950
Mas se alguém perguntar, certo,
ninguém se importa.

400
00:22:08,703 --> 00:22:09,704
OK.

401
00:22:12,040 --> 00:22:15,752
Se o perpetrador for racional, ele irá embora
esta cidade à medida que a notícia se espalhava.

402
00:22:15,793 --> 00:22:19,547
Mas provavelmente não.
Portanto, é mais provável que ele tenha sido movido pela raiva.

403
00:22:19,839 --> 00:22:22,967
Ele é mais obcecado
porque suas necessidades não estão sendo atendidas.

404
00:22:23,009 --> 00:22:26,679
Ele provavelmente sabia que havia deixado para trás o DNA
sob as unhas da vítima.

405
00:22:26,721 --> 00:22:28,973
É só uma questão de tempo
antes de ele ser identificado.

406
00:22:29,015 --> 00:22:31,893
Então ele atacará em breve,
enquanto você tem a chance.

407
00:22:33,644 --> 00:22:34,854
OK, hospitais e clínicas.

408
00:22:34,896 --> 00:22:37,023
Verifique com a patrulha a pé
no Passeio do Rio.

409
00:22:37,065 --> 00:22:39,025
Procure esse cara em todos os lugares.

410
00:22:39,567 --> 00:22:41,027
O. Onde está Burgess?

411
00:22:41,611 --> 00:22:42,612
Eu não o vi.

412
00:22:43,529 --> 00:22:45,490
Com licença. A culpa é minha.

413
00:23:04,842 --> 00:23:06,135
Ah, sim, isso é verdade.

414
00:23:06,886 --> 00:23:09,722
A polícia de Chicago não pode
faz um café delicioso.

415
00:23:10,348 --> 00:23:11,307
Esse.

416
00:23:14,977 --> 00:23:16,813
Obrigado por nos ajudar
lidar com este caso.

417
00:23:17,605 --> 00:23:18,606
Claro.

418
00:23:25,071 --> 00:23:25,947
Eles são difíceis.

419
00:23:29,117 --> 00:23:30,910
Principalmente porque a vítima é menor de idade.

420
00:23:31,410 --> 00:23:33,704
Pelo menos Vanessa está viva.

421
00:23:34,956 --> 00:23:36,707
Isso não faz sentido.

422
00:23:36,749 --> 00:23:38,709
Você quer que os mocinhos vençam.

423
00:23:38,751 --> 00:23:41,003
Eu quero bandidos
receber uma resposta em espécie.

424
00:23:41,796 --> 00:23:43,214
Às vezes eles entendem.

425
00:23:43,256 --> 00:23:44,674
Você acredita em carma?

426
00:23:46,717 --> 00:23:48,136
Eu acredito em vingança.

427
00:23:50,513 --> 00:23:54,517
Eu quero te dar um conselho
mesmo que não seja perguntado, porque

428
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Eu experimentei isso.

429
00:23:57,145 --> 00:23:58,271
Tome cuidado.

430
00:23:58,771 --> 00:24:00,398
O desejo de retaliar pode ser destrutivo

431
00:24:00,439 --> 00:24:01,816
se isso tomar conta de você.

432
00:24:05,820 --> 00:24:07,488
Sim. Combine isso.

433
00:24:10,533 --> 00:24:11,617
Onde você esteve?

434
00:24:12,201 --> 00:24:13,870
Liguei para todas as farmácias

435
00:24:13,911 --> 00:24:15,746
dentro de três quilômetros
de estupro,

436
00:24:16,330 --> 00:24:18,624
pergunte se tem um cara loiro
olhos castanhos

437
00:24:18,666 --> 00:24:20,293
veio com os olhos magoados.

438
00:24:20,835 --> 00:24:23,588
Walgreens em Superior disse:
há um homem de acordo com a descrição

439
00:24:23,629 --> 00:24:25,798
compre gaze, água oxigenada, óculos.

440
00:24:26,132 --> 00:24:28,759
Eles precisam ver o distintivo.
É por isso que fui lá.

441
00:24:32,346 --> 00:24:33,347
O que você conseguiu?

442
00:24:33,764 --> 00:24:35,183
Ele usa cartão de crédito.

443
00:24:35,725 --> 00:24:36,934
Neil Vance.

444
00:24:36,976 --> 00:24:38,394
Jin olhou o histórico do seu cartão de crédito.

445
00:24:38,436 --> 00:24:41,147
Ele mora no Hotel Fauntleroy
últimos seis dias.

446
00:24:41,814 --> 00:24:43,399
Também há contas de hotel em Nova York

447
00:24:43,441 --> 00:24:45,776
ao mesmo tempo
com estupro e assassinato lá.

448
00:24:46,777 --> 00:24:47,778
Esforço de equipe.

449
00:24:49,363 --> 00:24:51,866
Mas ele fez mais.

450
00:25:00,583 --> 00:25:01,959
Você cresceu muito, garoto.

451
00:25:12,345 --> 00:25:13,679
Halstead e Lindsay?

452
00:25:13,721 --> 00:25:15,306
Preparar. Olhamos para trás.

453
00:25:15,348 --> 00:25:16,390
Ó e Ruzek?

454
00:25:16,432 --> 00:25:18,226
Salão. Vance não estava em seu quarto.

455
00:25:19,101 --> 00:25:20,353
Continue assistindo.

456
00:25:24,815 --> 00:25:26,567
Ilha Mackinaw.

457
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
- O que?
- Nos encontramos lá.

458
00:25:28,402 --> 00:25:29,946
Durante uma conferência de liderança,

459
00:25:29,987 --> 00:25:32,031
e você escolhe o imóvel

460
00:25:32,073 --> 00:25:33,574
para um retiro de verão.

461
00:25:34,533 --> 00:25:36,827
- Claro.
- Tudo termina no Grand Hotel,

462
00:25:37,411 --> 00:25:39,205
fogos de artifício, luz de velas.

463
00:25:39,247 --> 00:25:41,415
Bom. Isso me diz muito sobre você.

464
00:25:42,083 --> 00:25:43,751
Eu dou cor à nossa história.

465
00:25:44,377 --> 00:25:46,295
É como um disfarce.
Precisa de detalhes.

466
00:25:46,337 --> 00:25:48,005
Sim. Como disfarçado.

467
00:25:49,090 --> 00:25:50,967
- O que?
- Isso é ridículo.

468
00:25:53,261 --> 00:25:56,264
Você não sabe como é
essas malditas garotas.

469
00:26:05,773 --> 00:26:07,108
Não aja como um policial.

470
00:26:11,320 --> 00:26:14,282
Para que conste,
meu pai me comprou um skate.

471
00:26:14,573 --> 00:26:16,909
- Bom para você.
-Santa Cruz. baralho preto,

472
00:26:16,951 --> 00:26:18,786
caminhão prateado, rodas laranja.

473
00:26:18,828 --> 00:26:21,914
Eu ainda posso moer o nariz
no corrimão. História verdadeira.

474
00:26:22,790 --> 00:26:24,792
Não sou um robô, Alvin.

475
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
Ame-me ou deixe-me.

476
00:26:26,252 --> 00:26:27,795
Me ame. Al.

477
00:26:29,046 --> 00:26:31,716
Você é um criador de problemas, mano.
Juro.

478
00:26:32,049 --> 00:26:33,301
Criador de problemas. Eu gosto disso.

479
00:26:37,388 --> 00:26:40,266
As pessoas que mantemos
da convenção e nós lançamos...

480
00:26:40,308 --> 00:26:41,767
Sim. Jeffrey Baker.

481
00:26:42,143 --> 00:26:43,894
Sim. Em que hotel ele está hospedado?

482
00:26:43,936 --> 00:26:44,979
Sofitel.

483
00:26:45,021 --> 00:26:47,523
Ele acabou de entrar.
Ele falou com o oficial.

484
00:26:50,776 --> 00:26:52,528
Jeffrey Baker estava no saguão.

485
00:26:54,989 --> 00:26:56,198
Pegue ele.

486
00:27:02,163 --> 00:27:05,082
O homem que veio falar com você.
O que ele perguntou?

487
00:27:15,551 --> 00:27:17,595
O suspeito saiu pela porta da frente.

488
00:27:38,240 --> 00:27:39,408
O que você está fazendo, Jeffrey?

489
00:27:39,950 --> 00:27:42,036
- Só saindo.
- Levante a mão.

490
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
O porteiro disse
ele perguntou pelo quarto de Neil Vance.

491
00:27:49,168 --> 00:27:50,294
Onde está Vance?

492
00:27:52,004 --> 00:27:53,130
Eu quero um advogado.

493
00:28:06,435 --> 00:28:08,687
Padeiro de St.
Vance de Shreveport.

494
00:28:08,729 --> 00:28:10,106
Não sei como nos encontrar.

495
00:28:10,147 --> 00:28:12,358
Provavelmente uma sala de bate-papo suja.

496
00:28:12,400 --> 00:28:13,984
Baker vai à convenção.

497
00:28:14,026 --> 00:28:15,444
Talvez Vance tenha se conhecido lá.

498
00:28:15,486 --> 00:28:17,655
Baker cuida,
quando Vance comete um crime.

499
00:28:17,696 --> 00:28:18,781
Eles são um par.

500
00:28:19,782 --> 00:28:22,701
Quando ambas as pessoas planejam
e cometem crimes juntos.

501
00:28:23,202 --> 00:28:26,122
Mas geralmente
existe uma relação dominante-submissa.

502
00:28:26,163 --> 00:28:29,041
Como os assassinos de Columbine,
Atirador DC,

503
00:28:29,083 --> 00:28:30,626
Irmãos Menéndez,

504
00:28:30,668 --> 00:28:33,087
os dois caras que explodiram a maratona de Boston.

505
00:28:33,421 --> 00:28:36,757
Sim. O partido dominante é
psicopata ou sofredor de sadismo.

506
00:28:36,799 --> 00:28:38,050
Festa submissa

507
00:28:38,092 --> 00:28:40,094
pessoa deprimida e dependente.

508
00:28:40,136 --> 00:28:42,388
E o líder é uma pessoa carismática,

509
00:28:42,430 --> 00:28:43,556
você sabe, entusiasmado.

510
00:28:43,806 --> 00:28:46,434
Ele procura seguidores para manipular.

511
00:28:46,475 --> 00:28:48,936
E a parte submissa
sentindo-se vulnerável e perdido,

512
00:28:49,186 --> 00:28:50,563
ele quer ser liderado.

513
00:28:50,604 --> 00:28:52,940
Padeiro dominante. Garantido.

514
00:28:52,982 --> 00:28:53,899
Onde está Baker?

515
00:28:53,941 --> 00:28:55,025
Na sala de entrevista.

516
00:28:55,484 --> 00:28:57,278
- Ele está procurando um advogado.
- Não muito.

517
00:28:57,611 --> 00:28:58,779
Coloque-o na gaiola.

518
00:28:59,447 --> 00:29:00,781
OK, Sargento.

519
00:29:01,949 --> 00:29:03,284
Que gaiola?

520
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
Trabalhamos com alguns detetives inteligentes
de Nova York.

521
00:29:22,845 --> 00:29:24,638
Eu acho que você sabe.

522
00:29:25,264 --> 00:29:26,307
Você não disse.

523
00:29:26,557 --> 00:29:27,808
Você é o mentor.

524
00:29:30,436 --> 00:29:32,188
Neil Vance fez algo sujo.

525
00:29:33,898 --> 00:29:35,649
Não sei do que você está falando.

526
00:29:38,235 --> 00:29:39,653
Sair.

527
00:29:42,448 --> 00:29:43,616
Sair.

528
00:30:00,799 --> 00:30:02,134
Eu não gosto do seu rosto.

529
00:30:02,760 --> 00:30:03,886
Onde está Vance?

530
00:30:03,928 --> 00:30:07,306
Tenho um direito que já foi repetido muitas vezes
Eu tento...

531
00:30:18,484 --> 00:30:21,946
Eu não consigo entender
o que está na cabeça das pessoas

532
00:30:21,987 --> 00:30:23,739
que estuprou e assassinou mulheres.

533
00:30:24,073 --> 00:30:27,076
Então eu tenho que perguntar,
por que cortar suas orelhas?

534
00:30:27,618 --> 00:30:28,786
Você pode me explicar?

535
00:30:28,827 --> 00:30:31,330
- Eu não entendo...
- Vance trouxe protetores de orelha,

536
00:30:31,372 --> 00:30:33,332
vocês dois ficam satisfeitos, certo?

537
00:30:34,500 --> 00:30:36,502
Peça a ele que lhe explique, em detalhes,

538
00:30:36,544 --> 00:30:37,711
tipo o quê,

539
00:30:38,003 --> 00:30:39,255
o que a garota experimentou.

540
00:30:41,131 --> 00:30:42,800
Em vez de ouvi-lo,

541
00:30:44,843 --> 00:30:46,095
Eu vou te mostrar

542
00:30:46,887 --> 00:30:47,930
diretamente?

543
00:30:47,972 --> 00:30:49,682
Afaste-se de mim. Eu tenho direitos!

544
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Eu tenho direitos!

545
00:30:51,308 --> 00:30:52,309
Você me tem.

546
00:30:53,394 --> 00:30:55,854
- Você é louco...
- Livre-se de...

547
00:30:57,898 --> 00:30:59,316
- Onde está Vance?
- Não.

548
00:30:59,358 --> 00:31:01,569
Você não pode fazer isso!

549
00:31:03,654 --> 00:31:05,364
Espere. Este é o ouvido errado.

550
00:31:05,864 --> 00:31:07,783
Você perguntou ao Vance
corte a orelha direita, certo?

551
00:31:07,825 --> 00:31:09,451
Eu não fiz nada!

552
00:31:09,493 --> 00:31:11,745
Diga-me onde está Vance, agora,

553
00:31:12,246 --> 00:31:15,291
ou eles vão te levar para fora
em um saco para cadáveres.

554
00:31:15,791 --> 00:31:18,043
- Você ouviu?
- Cais da Marinha!

555
00:31:19,336 --> 00:31:20,462
Cais da Marinha.

556
00:31:20,504 --> 00:31:23,465
Eu tenho que conhecê-lo
a meia hora de distância, no Navy Pier!

557
00:31:53,912 --> 00:31:55,039
Dispersão.

558
00:31:55,372 --> 00:31:56,624
Vamos.

559
00:32:49,802 --> 00:32:50,844
Eu vi!

560
00:32:51,553 --> 00:32:52,513
Ruzek?

561
00:32:53,931 --> 00:32:55,224
Onde você está?

562
00:33:04,400 --> 00:33:06,151
Polícia de Chicago! Mover!

563
00:33:09,446 --> 00:33:10,656
Isso é o suficiente.

564
00:33:11,323 --> 00:33:12,449
Eu vou matá-lo.

565
00:33:20,749 --> 00:33:21,917
Neil, meu nome é Adam.

566
00:33:21,959 --> 00:33:23,752
E se conversarmos?

567
00:33:23,794 --> 00:33:25,838
Chegue perto e eu cortei a orelha dele.

568
00:33:25,879 --> 00:33:27,381
Largue sua arma e chute aqui.

569
00:33:30,175 --> 00:33:31,218
OK.

570
00:33:33,137 --> 00:33:34,722
Não vou te dar uma arma carregada.

571
00:33:34,763 --> 00:33:37,057
- Você sabe, certo?
- Onde você está, Ruzek?

572
00:33:37,099 --> 00:33:38,851
Como terminou o seu jogo?

573
00:33:39,101 --> 00:33:40,227
Não há saída.

574
00:33:41,228 --> 00:33:42,479
Deixe-o ir, venha comigo.

575
00:33:42,521 --> 00:33:44,940
- Não.
- Temos Jeffrey preso.

576
00:33:45,357 --> 00:33:46,400
Ele entregou você.

577
00:33:48,235 --> 00:33:51,029
- Jeffrey não fez isso.
- Como encontramos você?

578
00:33:51,071 --> 00:33:52,906
Você vai abandonar o navio?
Quero dizer...

579
00:33:53,157 --> 00:33:54,158
Você ainda não o machucou.

580
00:33:54,408 --> 00:33:56,243
- Podemos terminar isso.
- Cale-se!

581
00:33:56,285 --> 00:33:58,620
- Não.
- Você tem uma arma sobressalente. Eu sei.

582
00:33:59,079 --> 00:34:01,123
- Dê para mim.
- Você é inteligente, Neil.

583
00:34:01,165 --> 00:34:02,124
Você é inteligente.

584
00:34:03,292 --> 00:34:05,878
Até minha parceira, Marilyn,
não conheço minha arma sobressalente.

585
00:34:09,423 --> 00:34:10,924
Ruzek está no navio de Marilyn.

586
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
Todo mundo entra.

587
00:34:14,762 --> 00:34:16,180
Eu fiz um acordo com você.

588
00:34:16,889 --> 00:34:18,515
deixe-o ir,

589
00:34:18,766 --> 00:34:21,226
Eu deixei você ir.
Eu quero que a garota esteja segura.

590
00:34:23,562 --> 00:34:24,646
Chamar a SWAT?

591
00:34:24,688 --> 00:34:26,565
Não há tempo para isso.

592
00:34:27,065 --> 00:34:29,151
Halstead e Olinsky, posicionem-se.

593
00:34:37,701 --> 00:34:39,161
Nós vamos sair daqui.

594
00:34:39,203 --> 00:34:42,289
Quando vejo pessoas apontando armas para mim,
ele morreu. Quero dizer.

595
00:34:42,331 --> 00:34:43,791
Isso não precisa acontecer.

596
00:34:43,832 --> 00:34:46,001
Bom? Vamos evitar isso.

597
00:34:50,672 --> 00:34:51,715
Você está pronto para atirar?

598
00:34:53,884 --> 00:34:56,136
- Preparar.
-Atire nele.

599
00:35:03,644 --> 00:35:04,853
Ei, não olhe para ele.

600
00:35:04,895 --> 00:35:06,438
Aqui. Me siga.

601
00:35:06,814 --> 00:35:07,856
Ei. Qual o seu nome?

602
00:35:07,898 --> 00:35:09,483
- Kate.
- Kate? Eu sou Adão.

603
00:35:09,817 --> 00:35:11,401
Você pode sentar aqui, ok?

604
00:35:12,277 --> 00:35:13,445
- Você está bem?
- Sim.

605
00:35:13,487 --> 00:35:15,948
Sem problemas. Esta é a detetive Lindsay.

606
00:35:15,989 --> 00:35:17,616
- Ouvir.
- Quando você está calmo,

607
00:35:17,658 --> 00:35:19,743
ele vai perguntar a você.

608
00:35:19,785 --> 00:35:21,286
Quer entrar em contato com sua família?

609
00:35:22,287 --> 00:35:24,706
Bom.
Ligaremos para eles.

610
00:35:32,422 --> 00:35:34,967
Você deve ter visto a batalha
enquanto estava na Itália.

611
00:35:35,384 --> 00:35:36,802
Um pouco, sim.

612
00:36:02,786 --> 00:36:03,871
Nós o pegamos.

613
00:36:31,481 --> 00:36:33,817
Você fica feliz em atender o telefone
lá em cima hoje?

614
00:36:36,612 --> 00:36:37,988
Boa noite, Sargento.

615
00:36:43,076 --> 00:36:44,578
OK, aqui vamos nós.

616
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
- Macallan com gelo.
- Obrigado.

617
00:36:46,580 --> 00:36:47,956
De onde vocês são?

618
00:36:47,998 --> 00:36:49,124
Polícia de Nova York.

619
00:36:49,166 --> 00:36:53,545
Mesmo que seja um bombeiro
dono deste lugar, deste bar policial.

620
00:36:53,587 --> 00:36:56,131
Chega de divagações
e me diga uma coisa.

621
00:36:56,173 --> 00:36:58,050
- Isso é um segredo.
- Confidencial?

622
00:36:58,091 --> 00:36:59,843
- Confidencial.
- Você está brincando.

623
00:36:59,885 --> 00:37:01,637
Veja o que eu enfrento todos os dias?

624
00:37:01,929 --> 00:37:04,348
- Onde está Voight?
- Ele não veio aqui.

625
00:37:04,598 --> 00:37:05,849
Por que não?

626
00:37:05,891 --> 00:37:07,559
- Longa história.
- Confidencial.

627
00:37:07,601 --> 00:37:08,685
Confidencial.

628
00:37:09,478 --> 00:37:10,604
Bom.

629
00:37:11,438 --> 00:37:12,439
Bom trabalho.

630
00:37:12,940 --> 00:37:15,359
- Aceito.
- Bom trabalho.

631
00:37:15,776 --> 00:37:18,070
Eu aceito, cara. Aceito.

632
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
Você sabe? Tudo funciona muito bem.

633
00:37:20,072 --> 00:37:22,532
- Realmente. Saúde?
- Ei. Um momento.

634
00:37:22,574 --> 00:37:24,451
Burgess, venha aqui.

635
00:37:26,078 --> 00:37:27,871
Aqui. Você também faz parte disso.

636
00:37:28,121 --> 00:37:30,415
Antonio quer que tratemos você esta noite.

637
00:37:30,457 --> 00:37:32,334
- Juntar.
- Obrigado.

638
00:37:32,584 --> 00:37:35,545
- Para a polícia.
- Para a polícia.

639
00:37:35,837 --> 00:37:37,047
Saúde.

640
00:37:38,131 --> 00:37:40,092
Claro, está chovendo agora.

641
00:37:40,968 --> 00:37:43,553
Anéis, você nunca fala.
Por que você não usa?

642
00:37:43,595 --> 00:37:45,555
- Eu vou compensar.
- Esqueci a história.

643
00:37:45,597 --> 00:37:48,225
Nós nos conhecemos antes
ou depois de ficar rico no Facebook?

644
00:38:05,867 --> 00:38:07,160
O que estou fazendo aqui?

645
00:38:09,913 --> 00:38:12,457
Eu era o informante de Voight,

646
00:38:12,749 --> 00:38:13,917
então ele me conhece.

647
00:38:14,292 --> 00:38:16,837
Quando eu tinha 16 anos,
ele e sua esposa me adotaram.

648
00:38:17,587 --> 00:38:18,672
Ele me salvou.

649
00:38:20,966 --> 00:38:22,926
E ele usa influência,

650
00:38:22,968 --> 00:38:24,469
me admitiu em Santo Inácio,

651
00:38:24,511 --> 00:38:26,847
e quando estou lá,
Eu me gabo de mim mesmo.

652
00:38:27,973 --> 00:38:29,016
Afilhado de Voight,

653
00:38:29,057 --> 00:38:31,601
morar com ele
enquanto meus pais viajam.

654
00:38:33,353 --> 00:38:35,147
Então você sempre foi bom em se disfarçar.

655
00:38:36,064 --> 00:38:37,399
Você quer dizer mentir, certo?

656
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
Eu costumava ser uma criança de rua.

657
00:38:47,409 --> 00:38:50,954
Então Steph e sua equipe
me tornou membro da gangue deles, e...

658
00:38:51,872 --> 00:38:53,749
em breve, faremos tudo juntos.

659
00:38:54,458 --> 00:38:57,169
Compras, festas e tudo mais.

660
00:39:01,715 --> 00:39:04,051
Então alguém descobriu
quem sou eu realmente?

661
00:39:06,470 --> 00:39:09,347
Você sabe quem são seus verdadeiros amigos,
à medida que a notícia se espalha

662
00:39:09,389 --> 00:39:11,391
sua mãe é viciada
e seu pai está na prisão.

663
00:39:14,561 --> 00:39:15,729
Quem você vence primeiro?

664
00:39:17,355 --> 00:39:21,276
Voight faz um acordo com
diretor da escola para que eu fosse aceito.

665
00:39:22,277 --> 00:39:23,528
Se eu lutar,

666
00:39:23,904 --> 00:39:26,323
até bateu uma vez,

667
00:39:26,364 --> 00:39:27,449
Eu fui expulso.

668
00:39:29,034 --> 00:39:30,077
Então eu aceito.

669
00:39:33,121 --> 00:39:34,790
E isso ainda me incomoda.

670
00:39:35,499 --> 00:39:36,792
Eu não sei por quê.

671
00:39:38,376 --> 00:39:40,128
Mesmo como hoje,

672
00:39:40,921 --> 00:39:43,465
quando você olha para tudo
em perspectiva, é...

673
00:39:45,634 --> 00:39:46,718
Eu não sei.

674
00:40:04,194 --> 00:40:05,403
Não podemos.

675
00:40:08,615 --> 00:40:10,158
Vamos. Vou te levar para casa.

676
00:40:19,793 --> 00:40:21,211
Talvez algum dia.

677
00:40:21,253 --> 00:40:22,462
Ah, claro.

678
00:40:42,649 --> 00:40:44,860
Olá, Justin, sou eu.
Acabamos de terminar.

679
00:40:44,901 --> 00:40:46,695
Eu queria saber se você queria sair para comer.

680
00:40:50,073 --> 00:40:51,658
OK, me ligue.

681
00:41:10,260 --> 00:41:11,428
- Ei.
- Ei.

682
00:41:15,223 --> 00:41:16,391
Você está bem?

683
00:41:17,142 --> 00:41:18,894
- O que é?
- Apenas...

684
00:41:19,895 --> 00:41:22,522
Isto é apenas...

685
00:41:23,481 --> 00:41:25,650
Eu não quero fazer isso.
Eu só...

686
00:41:26,234 --> 00:41:27,235
Eu tive que fazer isso.

687
00:41:29,863 --> 00:41:31,156
Justino,

688
00:41:32,240 --> 00:41:33,658
o que você fez?


